"Lather" in the context of bath time means to make lots of soapy bubbles and foam. When you put soap on a sponge or your hands and rub it on your body, it creates these frothy bubbles, and that's called lathering up. It's like making a fluffy, soapy cloud on your skin to help clean it and make it smell nice.